Wiegegestänge der automatischen Lastabbremsung
Slovak translation: tyčová sústava pre váženie automatického brzdenia podľa nákladu
| 09:28 Nov 20, 2011 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavol Fulec Slovakia Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tyčová sústava pre váženie automatického brzdenia podľa nákladu |
|
Answers
4 hrs confidence: 
tyčová sústava pre váženie automatického brzdenia podľa nákladu Explanation: Podľa obrázku v odkaze: http://www.profi.de/dl/8/3/0/6/P_046_049_11_04.pdf výraz Wiegegestänge popisuje hrubú tyč (v nezobrazenej časti môže ísť o sústavu tyčí), podľa ostatného textu ide o zariadenie, ktoré slúži pre váženie (Wiegeeinrichtung). V texte je tiež uvedený výraz 'Wiegestäbe' - 'vážiace tyče', ktorý napovedá k prekladu. V nasledovných textoch je výraz 'Wiegegestänge' uvádzaný v súvislosti s vážením http://www.lot-tissimo.com/de/i/3242803/waage_aus_argentinie... http://www.fnp.de/tz/region/lokales/main-taunus/erst-wiegen-... http://de.mofeel.net/152-de-rec-modelle-bahn/320.aspx Podľa slovníka: Gestänge = sútyčie, tyčovie, tyčová sústava Teda výraz by som preložil: Wiegegestänge - tyčová sústava pre váženie Výraz 'Lastabbremsung' je napríklad podľa odkazu 'brzdenie podľa nákladu'. http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=Lastabbremsu... Teda celý preklad: 'Wiegegestänge' der automatischen Lastabbremsung = tyčová sústava pre váženie automatického brzdenia podľa nákladu -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-20 13:36:02 GMT) -------------------------------------------------- ... aby nevznikol dojem, že ide o 'váženie automatického brzdenia', pravdepodobne by som upravil preklad na: tyčová sústava pre váženie pri automatickom brzdení podľa nákladu Reference: http://www.profi.de/dl/8/3/0/6/P_046_049_11_04.pdf Reference: http://de.mofeel.net/152-de-rec-modelle-bahn/320.aspx |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations