beflockt

Slovak translation: flokovaný

16:54 Dec 1, 2011
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: beflockt
Hochwertiger beflockter Taft mit Blumenmotiv.

Ide o predstavenie roznych latok/tkanin. Slovo beflockt sa pouziva aj v kontexte "Stoff XYZ beflockt mit ZYX"

Alebo sa pouziva aj slovo "mit aufgeflocktem Blumenmuster" co nie som si ista, ci ma byt to iste, alebo nieco ine, z obrazkov to nie je jasne.
Maria Mlynarcikova
Local time: 10:00
Slovak translation:flokovaný
Explanation:

DE:
http://de.wikipedia.org/wiki/Beflockung
http://de.wikipedia.org/wiki/Textilbeflockung
http://de.wikipedia.org/wiki/Flockfaser
PL:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Flokowanie

SK:
http://www.krabickynasperky.sk/zbozi/flokovane-zamatove-pred...
http://www.krimus.sk/?Mode=StiList&StrId=1076&Page=2
www.pracovneoblecenie.eu/doc/deltaplus_cennik.pdf
http://www.isperky.sk/products_new.html?page=3&disp_order=3
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Dakujem, z nemeckej wikipedie sa mi nepodarilo odvodit slovensky nazov, zo slovnikoveho "vlockovania"som nic nenasla na internete v slovenskom kontexte. Flokovany znie dobre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vločkový
Pavol Fulec
4flokovaný
Milan Nešpor


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vločkový


Explanation:
preklad pomocou slovníkov:
http://slovnik.azet.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=beflockt
beflocken = vločkovať
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=beflockt&lan...
beflocktes Kappenmaterial = vločkový opatkový materiál

alebo obrázok ako pomôcka:
http://www.stoffhalle24.de/Stretch-Jeans-blau-beflockt-grau

Example sentence(s):
  • http://slovnik.azet.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=beflockt
  • http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=beflockt&lang=ge2cz&x=0&y=0
Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Nenasla som ale nic take v kontexte slovenskeho internetu. V slovniku som nasla aj ja tento vyraz, ale nikomu to nic nehovori.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beflockt
flokovaný


Explanation:

DE:
http://de.wikipedia.org/wiki/Beflockung
http://de.wikipedia.org/wiki/Textilbeflockung
http://de.wikipedia.org/wiki/Flockfaser
PL:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Flokowanie

SK:
http://www.krabickynasperky.sk/zbozi/flokovane-zamatove-pred...
http://www.krimus.sk/?Mode=StiList&StrId=1076&Page=2
www.pracovneoblecenie.eu/doc/deltaplus_cennik.pdf
http://www.isperky.sk/products_new.html?page=3&disp_order=3


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dakujem, z nemeckej wikipedie sa mi nepodarilo odvodit slovensky nazov, zo slovnikoveho "vlockovania"som nic nenasla na internete v slovenskom kontexte. Flokovany znie dobre.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search