This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Sports / Fitness / Recreation

Scheuerstellen

Slovak translation: miesta oderu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheuerstellen
Slovak translation:miesta oderu
Entered by: Erich Szabo

00:20 Nov 11, 2011
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Slackline
German term or phrase: Scheuerstellen
Ide o navod pre vyrobok Slackline - nastroj na balansovanie, ktory sa sklada z popruhu a dvoch pevnych bodov.

"Scheuerstellen" je uvedene ako jedno z moznych poskodeni. Domnievam sa, ze vyznam je bud "miesta s dierami" alebo "opotrebovane miesta", ale nie som si isty. Dakujem za pomoc.
Erich Szabo
Slovakia
Local time: 00:36
miesta oderu
Explanation:
scheuern => odierať
Stellen => miesto

eventuell: Scheuerstelle => miesto odierania

Aus dem "Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch":

scheuern => etwas scheuert (jmdn. an einem Körperteil od. jmdm. einen Körperteil) bewegt sich in dauernder Be¬rührung ständig über einem bestimmten Körperteil hin u. her u. vermittelt ein unangenehmes od. schmerz¬haftes Gefühl; der Kragen scheuert (am Hals, mich am Hals, mir den Hals)

Selected response from:

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 00:36
Grading comment
Vdaka za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3miesta oderu
Edgar Baradlai


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
miesta oderu


Explanation:
scheuern => odierať
Stellen => miesto

eventuell: Scheuerstelle => miesto odierania

Aus dem "Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch":

scheuern => etwas scheuert (jmdn. an einem Körperteil od. jmdm. einen Körperteil) bewegt sich in dauernder Be¬rührung ständig über einem bestimmten Körperteil hin u. her u. vermittelt ein unangenehmes od. schmerz¬haftes Gefühl; der Kragen scheuert (am Hals, mich am Hals, mir den Hals)



Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 00:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vdaka za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janka Havlickova Credence s.r.o.
56 mins
  -> Danke :-)
agree  Milan Nešpor: odreté miesta
3 hrs
  -> Danke :-)
agree  Peter Kissik
5 hrs
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search