gute Kontrolle
| 12:39 Aug 28, 2017 |
| German to Slovak translations [PRO] Medical - Science (general) / Impfwesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kvalitná kontrola |
| ||
| 4 | správna kontrola |
|
Answers
10 mins confidence: 
kvalitná kontrola Explanation: ja to cítim takto :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
správna kontrola Explanation: Pri opisovaní výrobných procesov sa používa adjektívum "správny" - správna výrobná prax, správna lekárnická prax, správna kontrola. Adjektívum "správny" sa vzťahuje na "správu" riadiacich, výrobných a kontrolných postupov, ktorá je spravidla vymedzená zákonom. Isteže, aj pojem "dobrá kontrola" sa núka, no aplikácia samotných "dobrých" kontrolných postupov ešte negarantuje, že výsledok kontroly sa dá použiť na definitívne hodnotenie produktu (tu ide o očkovacie látky). Správna kontrola predpokladá existenciu objektívnych kritérií charakterizovaných merateľnými a zistiteľnými parametrami. - Tento prístup k vymedzovnaiu kontroly sa ustálil vo väčšine odborných jazykov. Tak napr. aj v samotnej nemčine nájdeme na Googli takmer 5000 x použitý výraz "richtige Kontrolle" Example sentence(s):
Reference: http://www.zakonypreludi.sk/zz/2012-128 Reference: http://slm.sk/wp-content/uploads/meranie_a_spravna_lekarska_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations