This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. SAP

Abrufe / Abrufbestellungen

Slovak translation: Odvolania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrufe / Abrufbestellungen
Slovak translation:Odvolania
Entered by: Kristian Madar

18:34 Mar 1, 2014
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / Management
German term or phrase: Abrufe / Abrufbestellungen
Die Termine stammen aus einer Corporate procurement policy

______________________________
Als Beschaffungsvorgang zählen:
a) Neuabschlüsse von Verträgen
b) Durchführung von Ausschreibungen c) Abrufe aus bestehenden Verträgen d) Bestellungen und Abrufbestellungen

Ja si myslím, ze to je z prostredia SAP. Narazil som este na aglický preklad Relase order ako Abrufbestellungen

a popr. vysvetlenie tu: http://www.karg-edv.de/hilfe/default.htm?turl=WordDocuments/...
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 00:02
Odvolania
Explanation:
Release order sa v SAP pouziva ako uvolnenie (schvalenie) objednavky. Toto je podla mna pravy opak,a to odvolanie (zrusenie) zmluv a objednavok...
Selected response from:

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 00:02
Grading comment
Vďaka Vlado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Odvolávka
Berta Staskova
3 +1Odvolania
Vladimir Karoli
4odvolania / odvolacie objednávky
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Odvolania


Explanation:
Release order sa v SAP pouziva ako uvolnenie (schvalenie) objednavky. Toto je podla mna pravy opak,a to odvolanie (zrusenie) zmluv a objednavok...

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vďaka Vlado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
1 day 15 hrs
  -> dakujem :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Odvolávka


Explanation:
Odvolávka je potvrdenie čiastkovej zákazky v danom čase. Teda napr. je uzatvorená dlhodobá zmluva a v priebehu jej trvania sa realizujú konkrétne dodávky na základe odvolávok odberateľa.


    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/abrufauftrag/abrufauft...
    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/teillieferungskauf/tei...
Berta Staskova
Slovakia
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odvolania / odvolacie objednávky


Explanation:
http://dict.leo.org/#/search=Abrufbestellung&searchLoc=0&res...

iba upresnujem Vlada

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search