GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:30 Sep 4, 2010 |
German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miloš Švantner Slovakia Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Pružinové (zdvíhacie) navijaky, kladkostroje |
| ||
3 | ťahy pružiny, kladkostroje |
| ||
3 | pružinový navijak, kladka |
|
Federzüge,Flaschenzüge ťahy pružiny, kladkostroje Explanation: prvé slovo je ťahy pružiny, a druhé kladkostroje môžete to tiež nájsť v slovníku Seznam.cz. Dúfam, že to bude vhodné do kontextu. Reference: http://slovnik.seznam.cz/?q=federzug&lang=de_cz Reference: http://slovnik.seznam.cz/?q=flaschenzug&lang=de_cz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pružinový navijak, kladka Explanation: Federzug=pružinový navijak/vyvažovač Ref: http://www.federzug.com/de/produkte/federzuege.html http://www.manutan.sk/vyvazovac-pruzinovy-navijak-_M145001.h... Flaschenzug=kladka/kladkostroj (sústava kladiek) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pružinové (zdvíhacie) navijaky, kladkostroje Explanation: Pre uľahčenie manipulácie s ručným náradím, ako napr. vŕtačkami, alebo manipulácie s predmetmi pri montáži celkov (napr. pre zdvíhanie kolies pri ich montáži na vozidlo na výrobnej linke(. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.