This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Other

Federzüge, Flaschenzüge

Slovak translation: pružinový navijak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Federzug
Slovak translation:pružinový navijak
Entered by: Miloš Švantner

08:30 Sep 4, 2010
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Federzüge, Flaschenzüge
Pomocné zariadenia pri balení (páskovaní) vo firmách.
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 07:49
pružinový navijak, kladka
Explanation:
Federzug=pružinový navijak/vyvažovač
Ref: http://www.federzug.com/de/produkte/federzuege.html
http://www.manutan.sk/vyvazovac-pruzinovy-navijak-_M145001.h...

Flaschenzug=kladka/kladkostroj (sústava kladiek)
Selected response from:

Miloš Švantner
Slovakia
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pružinové (zdvíhacie) navijaky, kladkostroje
Peter Kissik
3ťahy pružiny, kladkostroje
Vladimir sihotsky
3pružinový navijak, kladka
Miloš Švantner


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Federzüge,Flaschenzüge
ťahy pružiny, kladkostroje


Explanation:
prvé slovo je ťahy pružiny, a druhé kladkostroje môžete to tiež nájsť v slovníku Seznam.cz. Dúfam, že to bude vhodné do kontextu.



    Reference: http://slovnik.seznam.cz/?q=federzug&lang=de_cz
    Reference: http://slovnik.seznam.cz/?q=flaschenzug&lang=de_cz
Vladimir sihotsky
Slovakia
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: "Ťahy pružiny" v tejto súvislosti nesedia, a v pluráli to podľa mňa nedáva zmysel. Slovníky neuvádzajú vždy všetky možnosti - ale to Vám iste neoznamujem nič nového...
2 days 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pružinový navijak, kladka


Explanation:
Federzug=pružinový navijak/vyvažovač
Ref: http://www.federzug.com/de/produkte/federzuege.html
http://www.manutan.sk/vyvazovac-pruzinovy-navijak-_M145001.h...

Flaschenzug=kladka/kladkostroj (sústava kladiek)

Miloš Švantner
Slovakia
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dakujem

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pružinové (zdvíhacie) navijaky, kladkostroje


Explanation:
Pre uľahčenie manipulácie s ručným náradím, ako napr. vŕtačkami, alebo manipulácie s predmetmi pri montáži celkov (napr. pre zdvíhanie kolies pri ich montáži na vozidlo na výrobnej linke(.

Peter Kissik
Germany
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Dakujem


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  František Tomášik
19 hrs
  -> Dakujem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search