Vorwall; Silikonvorwall

11:40 Jan 15, 2009
German to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Protetika
German term or phrase: Vorwall; Silikonvorwall
Kontext: "Formen Sie die Situation mittels Silikonvorwällen ab." Vorwall je hrádza, predbežná (dočasná) hrádza. Ide o nejakú bariéru, ktorá sa predloží pred chrup, aby sa mohol urobiť odtlačok. Možno použiť preklad "hrádza", alebo existuje iný špecifický termín?
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 22:57


Summary of answers provided
4Silikónový nosič negatívnej formy
Peter Kissik


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Silikónový nosič negatívnej formy


Explanation:
To by malo stačiť.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2009-01-24 10:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Musel som to dlho hľadať - ale tu je definícia, ktorá moj návrh potvrdzuje:


Vorwall
Zahnarzt und alles rund um Zahn und Zahnersatz - Zahnlabor.de - umfassendes ... Ein Vorwall ist in der Zahntechnik ein speziell formbarer und irreversibler Negativformträger.

www.zahnlabor.de/artikel-615.htm · Stránka v mezipaměti

Peter Kissik
Germany
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Nepodarilo sa mi zistiť na googli, či tento terminus technicus sa v nejakej forme používa. Viete mi uviesť nejaký prameň, kde by som si to mohol overiť? Ďakujem, Ján Szelepcsényi

Asker: Srdečná vďaka. Obávam sa však, že Vami navrhnutý výraz je preklad definície (veľmi presný), no nie preklad termínu Vorwall. Dúfal som, že ak na GOOGLE dám Vašu definíciu, nájdem tam aj príslušný preklad. Nepodarilo sa.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search