SED-Einheitspresse

Slovak translation: zjednotená tlač v období SED

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SED-Einheitspresse
Slovak translation:zjednotená tlač v období SED
Entered by: coccinelle1

17:02 Jul 10, 2019
German to Slovak translations [Non-PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / Presse
German term or phrase: SED-Einheitspresse
Der frühere CDU-Generalsekretär Ruprecht Polenz meinte: „Ein früherer Präsident des Verfassungsschutzes vergleicht die deutschen Medien mit der SED-Einheitspresse. Bisher brüllten nur die völkisch-nationalistische AfD und Pegida ,Lügenpresse‘. Die sogenannte ‚Werte‘-Union verliert völlig die Orientierung.“

https://www.welt.de/politik/deutschland/article196621083/Maa...
coccinelle1
France
Local time: 21:10
zjednotená tlač v období SED
Explanation:
"zjednotená" tlač v období SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands) v NDR (1949-1989)

[neviem, koľko treba vysvetliť resp. preložiť]

proces ... násilného „zjednocovania“ existujúcich politických strán a „glajchšaltovania“ celého verejného života
http://www.historickarevue.com/clanok/vznik_slovenskeho_stat...
https://de.wikipedia.org/wiki/Sozialistische_Einheitspartei_...
https://de.wikipedia.org/wiki/Gleichschaltung

Alebo zjednotené médiá
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
super
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zjednotená tlač v období SED
Milan Nešpor


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SED-Einheitspresse
zjednotená tlač v období SED


Explanation:
"zjednotená" tlač v období SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands) v NDR (1949-1989)

[neviem, koľko treba vysvetliť resp. preložiť]

proces ... násilného „zjednocovania“ existujúcich politických strán a „glajchšaltovania“ celého verejného života
http://www.historickarevue.com/clanok/vznik_slovenskeho_stat...
https://de.wikipedia.org/wiki/Sozialistische_Einheitspartei_...
https://de.wikipedia.org/wiki/Gleichschaltung

Alebo zjednotené médiá

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
super
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search