Akku-pack

Slovak translation: Blok akumulátorov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akku-pack
Slovak translation:Blok akumulátorov
Entered by: Janka Havlickova Credence s.r.o.

06:37 May 17, 2014
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Betriebsanleitung
German term or phrase: Akku-pack
Das hier abgebildete Symbol der durchgestrichenen Mülltonnen soll Sie darauf hinweisen, dass leere Batrerien, Akkumulatoren, Knopfzellen, Akku-packs, Geräte-batterien, elektrische Geräte etc.....

Neviem prísť na priliehavý ekvivalent v slovenčine.
http://www.akkuline.de/akku/modellbau-akkupacks.aspx
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 10:54
Blok akumulátorov
Explanation:
Póly niekoľkých akumulátorov sú pospájane a pripojené na spoločný konektor.
Selected response from:

Vladimir sihotsky
Slovakia
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Blok akumulátorov
Vladimir sihotsky
4balíček akumulátorov
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3 +1zostava akumulátorov
Edgar Baradlai


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balíček akumulátorov


Explanation:
žeby takto?

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: No, rozmýšľala som balíček, súprava, balík, ... :-), len sa mi to nejako nevidí.

Asker: Dakujem Juraj!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blok akumulátorov


Explanation:
Póly niekoľkých akumulátorov sú pospájane a pripojené na spoločný konektor.



    Reference: http://www.elsocz.cz/prislusenstvo/467-fluke-ti20-rbp-akumul...
Vladimir sihotsky
Slovakia
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dakujem!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladislav Filo (X)
3 days 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zostava akumulátorov


Explanation:
Akku-pack => (en. Battery pack)

Example sentence(s):
  • trakčná batéria je zostava akumulátorov tvoriaca zásobu energie použitú na napájanie trakčného(-ých) motora(-ov) vozidla
Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Dakujem!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
1 day 2 hrs
  -> Vielen Dank! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search