Bundesstelle Vollstreckung Zoll

Slovak translation: Spolkový úrad pre vymáhanie colných dlhov

19:58 Feb 23, 2011
German to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Bundesstelle Vollstreckung Zoll
Bundesstelle Vollstreckung Zoll
Ide o ziadost a vymahanie pohladavky voci istemu colenmu uradu
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 08:53
Slovak translation:Spolkový úrad pre vymáhanie colných dlhov
Explanation:
Nie je potrebné
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 08:53
Grading comment
Dakujem pekne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spolkový úrad pre vymáhanie colných dlhov
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3spolkový colný úrad, exekučné oddelenie
Milan Nešpor


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bundesstelle Vollstreckung Zoll (BVZ)
spolkový colný úrad, exekučné oddelenie


Explanation:
alebo: colný úrad, spolkové pracovisko, exekučné oddelenie

"Das Zollamt ist eine staatliche Einrichtung bzw. Behörde, in deren Zuständigkeitsbereich wichtige Verwaltungsaufgaben fallen. [...] die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung [...] können neben den klassischen staatlichen Einrichtungen der Exekutive auch Institutionen mit Hoheitsrechten oder auch Organe der gesetzgebenden oder rechtsprechenden Gewalt sein. Mit seinen Verwaltungsvorgängen erfüllt das Zollamt [...] einen bestimmen Katalog an Dienstleistungen. [...] Als Teil der Finanzverwaltung übernehmen sie einerseits die Erhebung von Zöllen und Steuern auf eingeführte Produkte. Anderseits üben sie auch, z.B. im Bereich der Grenzaufsicht oder Schwarzarbeit, eine wichtige Kontrollfunktion aus."
http://www.ortsdienst.de/Thueringen/Eichsfeld/Heilbad-Heilig...

"Vollstreckung
Neben der Vollstreckung eigener Forderungen (z.B. Zölle und Verbrauchsteuern) und der Vollstreckung gleichartiger Forderungen anderer EU-Mitgliedstaaten im Wege der Amtshilfe ist die Zollverwaltung u.a. auch zuständig für die Vollstreckung anderer öffentlich-rechtlicher Geldforderungen des Bundes und der bundesunmittelbaren Körperschaften des öffentlichen Rechts, soweit diese über keinen eigenen Vollstreckungsdienst verfügen."
http://www.zoll.de/d0_zoll_im_einsatz/index.html

Ide teda o vymáhanie požiadaviek.

Na Slovensku tieto úlohy vykonáva asi Daňový úrad – ten má 'exekučné oddelenie'
( http://www.finance.gov.sk/Default.aspx?CatID=3387
http://www.nku.gov.sk/downloads/Spravodajca 01_2006.pdf ),

ale možno aj "Oddelenie ekonomiky a logistiky CÚ" v Bratislave
[ "vykonáva:
– správu a evidenciu cla, daní a iných platieb, [...]
– spracováva a vykonáva odvody colných, daňových a iných príjmov ..."
http://www.colnica.sk/index.php?page=5235


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Dakujem pekne

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spolkový úrad pre vymáhanie colných dlhov


Explanation:
Nie je potrebné

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem pekne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Milan Nešpor: ... pre vymáhanie colných, daňových a iných dlhov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search