nicht zwingende Vorschriften
| 15:07 Nov 12, 2011 |
| German to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kogentne predpisy |
| ||
| 5 | kogentné normy / kogentné právo / kogentné právne predpisy |
| ||
| 5 | záväzné predpisy |
| ||
| 3 | nezmenitelne predpisy |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kogentne predpisy Explanation: Kogentne predpisy sú donucujuce predpisy, viac v prilozenom odkaze. Rucitel a (banka) sa vyslovne dohodli, ze pri tomto rucitelskom vztahu bude uplatnene vylucne rakuske pravo, pokial to nie je v rozpore s kogentnymi predpismi. Reference: http://www.euroekonom.sk/ekonomika/pravo/pravne-normy-ich-st... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
| zwingende Vorschriften nezmenitelne predpisy Explanation: = soweit dem zwingende Vorschriften nicht widersprechen (das *nicht* gehört zum Verb) pokial to nie je v rozpore s nezmenitelnymi predpismi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| zwingende Vorschriften kogentné normy / kogentné právo / kogentné právne predpisy Explanation: Súhlasím s predchádzajúcimi odpoveďami, len pokladám mnou navrhnuté pojmy za viac zaužívané. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
záväzné predpisy Explanation: resp. všeobecne záväzné... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations