vor Anhängigkeit des Gerichtsverfahrens...

Slovak translation: pred začatím súdneho konania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vor Anhängigkeit des Gerichtsverfahrens...
Slovak translation:pred začatím súdneho konania
Entered by: Janka Havlickova Credence s.r.o.

11:16 Oct 19, 2011
German to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: vor Anhängigkeit des Gerichtsverfahrens...
Der Kläger war vor Anhängigkeit des Gerichtsverfahrens anwaltlich vertreten.
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 02:52
pred začatím súdneho konania
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-10-19 11:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Gerichtsverfahren ist *anhängig*, wenn es begonnen wurde, meine ich. (Mit der Klage)
Die *Eröffnung* des Verfahrens – zahájenie – kommt erst danach. (Wenn die Klage zulässig war etc.)

Zur Frage:
Ja, "vorgerichtlich" müsste heißen: vor Beginn des Verfahrens (denn ab der Klageerhebung wird es ja gerichtlich verhandelt.


--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-10-19 11:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Anhängigkeit bezeichnet im Prozessrecht den Zeitpunkt, in dem die Klage beim Gericht eingereicht wird. [Wiki]

Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pred začatím súdneho konania
Lenka Dz.
3pred začatím súdneho konania
Milan Nešpor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vor Anhängigkeit des Gerichtsverfahrens
pred začatím súdneho konania


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-10-19 11:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Gerichtsverfahren ist *anhängig*, wenn es begonnen wurde, meine ich. (Mit der Klage)
Die *Eröffnung* des Verfahrens – zahájenie – kommt erst danach. (Wenn die Klage zulässig war etc.)

Zur Frage:
Ja, "vorgerichtlich" müsste heißen: vor Beginn des Verfahrens (denn ab der Klageerhebung wird es ja gerichtlich verhandelt.


--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2011-10-19 11:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Anhängigkeit bezeichnet im Prozessrecht den Zeitpunkt, in dem die Klage beim Gericht eingereicht wird. [Wiki]



Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: ok, ďakujem, myslela som si to isté. "vorgerichtlich" bude mať ten istý význam?

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pred začatím súdneho konania


Explanation:
Súhlasím s pánom Nesporom, len by som chcela dodať vysvetlenie:
Obč. súdny poriadok a Zivilprozessordnung sa v tomto zhodujú:
§ 253 I ZPO
Die Erhebung der Klage erfolgt durch Zustellung eines Schriftsatzes (Klageschrift). - tomuto sa hovorí i Anhängigkeit
§ 82 I OSP:
Konanie je začaté dňom, keď došiel súdu návrh
na jeho začatie alebo keď bolo vydané uznesenie, podľa
ktorého sa konanie začína bez návrhu.

Len na okraj, Anhängigkeit sa nezhoduje s "Rechtshängigkeit" (tá nastane, keď žalobu súd doručí obžalovanému).

"Vorgerichtlich" je to isté, ale je to právne oveľa menej striktný pojem.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-10-26 12:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Opravujem chybu vo vysvetlení: samozrejme v občiansko-súdnom konaní ide o "žalovaného", a nie obžalovaného.

Lenka Dz.
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search