Widerbeklagte, Widerklägerin

07:36 Oct 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Widerbeklagte, Widerklägerin
Widerbeklagte (die zuerst auch als Klägerin bezeichnet wird) , Widerklägerin (die zuerst als Beklagte bezeichnet wird)
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 08:24


Summary of answers provided
4protižalovaná, protižalobkyňa
Milan Nešpor


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Widerbeklagte, Widerklägerin
protižalovaná, protižalobkyňa


Explanation:
protižalovaný, protižalobca

slovník (Krenčey)

Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: áno, našla som tieto výrazy v Krenčeyovi. Keď však zadáte tieto výrazy do Googla, nenájde sa nič. Jedine "protižalovaný" v českom jazyku.

Asker: áno, to som zistila bohužiaľ už viackrát


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miloš Švantner: Na Krenčeyove slovníky sa, žial, 100% spoľahnúť nedá.
21 mins
  -> Áno - preto som tomu nedal 5-ku a uviedol zdroj
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search