Sicherheit durch Bürgschaft
Slovak translation: záruka vo forme kaucie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:09 Mar 2, 2006 |
| German to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Fröhlich Czech Republic Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | záruka vo forme kaucie |
| ||
| 4 | zabezpečenie ručením |
|
Answers
43 mins confidence: 
záruka vo forme kaucie Explanation: Bürgschaft može byť tiež záruka, ale v tomto prípade to bude takto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: 
zabezpečenie ručením Explanation: ... Ručenie vzniká dohodou účastníkov, o tom, že určitá pohľadávka veriteľa, bude zabezpečená ručením. ... Reference: http://www.mgsped.sk/public/clofolder/menuitem.shtml Reference: http://www.trh.sk/index.php?state=clanok&clanok=9&c_typ=2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations