Gewerketitel

Slovak translation: názvy řemesel

07:47 Mar 2, 2006
German to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Gewerketitel
Ide o rozdelenie nákladov na nákladové skupiny
Ladislav Filo (X)
Slovakia
Local time: 08:17
Slovak translation:názvy řemesel
Explanation:
na nákladová střediska je to rozděleno nejspíš podle konkrétních řemesel - ale těžko odpovědět zcela přesně, když chybí kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 08:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

teda, "názvy remesiel"... až teraz som si všimla, že to chcete do slovenčiny....
Selected response from:

Tatiana Fröhlich
Czech Republic
Local time: 08:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4názvy řemesel
Tatiana Fröhlich


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
názvy řemesel


Explanation:
na nákladová střediska je to rozděleno nejspíš podle konkrétních řemesel - ale těžko odpovědět zcela přesně, když chybí kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 08:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

teda, "názvy remesiel"... až teraz som si všimla, že to chcete do slovenčiny....


Tatiana Fröhlich
Czech Republic
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Tu je celý kontext: Auf Anforderung des AG hat der AN zu jeder Zahlungsforderung vom AG benötigte zusätzliche Informationen zu liefern, die es diesem ermögli¬chen, die Kosten der verschiedenen Gebäude, Anlagen und Einrichtun¬gen auf die Kostengruppen (Gewerketitel) gemäß DIN 276 - neueste Fassung - aufzuteilen. Verím, že pomohol.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search