vom persönlichen Anwendungsbereich erfasst ist
Slovak translation: je zahrnutý v osobnej/personálnej pôsobnosti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Nov 24, 2013 |
| German to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavol Fulec Slovakia Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| vom persönlichen Anwendungsbereich erfasst ... rozsah pôsobnosti sa vzťahuje ... Explanation: (nové zákony majú prednosť ) – pokiaľ sa na zamestnanca vzťahujú / – pokiaľ sa rozsah pôsobnosti týchto upravení na zamestnanca vzťahuje (aj keď v zmluve stojí niečo iné ... ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
vzťahujú sa (na koho) ako na fyzickú osobu Explanation: celá vedľajšia veta by potom poďla mňa bola: "a pokiaľ sa tieto na zamestnanca vzťahujú ako na fyzickú osobu" http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/pers�nli... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
je zahrnutý v osobnej/personálnej pôsobnosti Explanation: 'osobná pôsobnosť' - definícia v slovenčine: http://referaty.hladas.sk/referat.php/posobnost-pravnej-norm... Osobná pôsobnosť - vymedzenie okruhu osôb, na ktoré sa bude právna norma aplikovať niekedy sa používa výraz 'personálna pôsobnosť' = 'osobná pôsobnosť' http://nechodimnaprednasky.sk/nahlad-prednasky/4793/vycuc-9-... Príklady s prekladom: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&ihmlang=... persönlicher Anwendungsbereich = osobná/ personálna pôsobnosť Príklad vymedzenia v nemčine na strane 3: http://www.ip.mpg.de/shared/data/pdf/2011kart5-anwendungsber... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-11-24 18:09:17 GMT) -------------------------------------------------- V dokumente na strane 9: http://www.google.sk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... persönlichen Anwendungsbereich - Für wen gilt das Gesetz? (teda zjednodušene: pre koho zákon platí) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2013-11-25 12:38:50 GMT) -------------------------------------------------- ... ako pomôcka tiež definícia 'persönlicher Anwendungsbereich' v ruštine, ktorá odpovedá slovenskej definícii výrazu 'osobná pôsobnosť': http://universal_de_ru.academic.ru/1106481/persönlicher_Anwe... круг лиц, к которым применим закон, сфера применения закона по кругу лиц okruh osôb, na ktoré sa aplikuje zákon, sféra/okruh aplikovania zákona v kruhu osôb Reference: http://referaty.hladas.sk/referat.php/posobnost-pravnej-norm... Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&ihmlang=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations