Gestattungsvertrag

05:57 May 17, 2013
German to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Gestattungsvertrag
XX gestattet dem Vertragspartner und nach Maßgabe des beigeschlossenen Lageplan sowie der folgenden Bestimmungen, die Straße YY in der Gemeinde FF, im Bezirk GG, für den nachfolgend beschriebenen, über den Gemeingebrauch hinausgehenden Zweck zu benützen:
......

Benützungszweck: Zufahrt zum und Abfahrt vom Kundenparkplatz des geplanten Gastronomiebetriebes auf dem Gelände des .... .


Môže ísť o koncesnú zmluvu?
Dakujem.
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 03:38


Summary of answers provided
4zmluva o povolení
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zmluva o povolení


Explanation:
Ja by som to ponechal jednoducho v tejto podobe, lebo si myslim, ze sa o nic zlozitejsie nejedna.

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: ok, dakujem.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search