Notarprüfung, Geschäftsprüfung

Slovak translation: notárske skúšky, kontrola činnosti notárov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notarprüfung, Geschäftsprüfung
Slovak translation:notárske skúšky, kontrola činnosti notárov
Entered by: Janka Havlickova Credence s.r.o.

15:20 Mar 2, 2013
German to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Notarprüfung, Geschäftsprüfung
Seine Führungseignung kann ein Richter insbesondere durch entsprechende Bewährung in ersten Justizverwaltungs- oder Sonderaufgaben nachweisen. In Betracht kommen etwa: Mitarbeit bei der Dienstaufsicht, der Notarprüfung und der Geschäftsprüfung, ...
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 03:19
notárske skúšky, kontrola činnosti notárov
Explanation:
Pre vysvetlenie pojmu Geschäftsprüfung

§ 93 BNotO

(1) Den Aufsichtsbehörden obliegt die regelmäßige Prüfung und Überwachung der Amtsführung der Notare und des Dienstes der Notarassessoren. Zusätzliche Zwischenprüfungen und Stichproben sind ohne besonderen Anlaß zulässig. Bei einem neubestellten Notar wird die erste Prüfung innerhalb der ersten zwei Jahre seiner Tätigkeit vorgenommen.

(2) Gegenstand der Prüfung ist die ordnungsmäßige Erledigung der Amtsgeschäfte des Notars. Die Prüfung erstreckt sich auch auf die Einrichtung der Geschäftsstelle, auf die Führung und Aufbewahrung der Bücher, Verzeichnisse und Akten, auf die ordnungsgemäße automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten, auf die vorschriftsmäßige Verwahrung von Wertgegenständen, auf die rechtzeitige Anzeige von Vertretungen sowie auf das Bestehen der Haftpflichtversicherung. ...

Úprava kontroly notárov v slov. zákone:
Zakon 323/92 Zb. ŠIESTA ČASŤ Dohľad nad činnosťou notárov a výkon disciplinárnej právomoci
§ 89
(1) Dohľad komory nad činnosťou notárov vykonávajú príslušné orgány. (2) Dohľad sa vykonáva najmä vybavovaním sťažností podľa osobitného predpisu 6c) a kontrolou spisov, listín, predmetu úschov a evidenčných pomôcok. ...
Selected response from:

Lenka Dz.
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notárske skúšky, kontrola činnosti notárov
Lenka Dz.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notárske skúšky, kontrola činnosti notárov


Explanation:
Pre vysvetlenie pojmu Geschäftsprüfung

§ 93 BNotO

(1) Den Aufsichtsbehörden obliegt die regelmäßige Prüfung und Überwachung der Amtsführung der Notare und des Dienstes der Notarassessoren. Zusätzliche Zwischenprüfungen und Stichproben sind ohne besonderen Anlaß zulässig. Bei einem neubestellten Notar wird die erste Prüfung innerhalb der ersten zwei Jahre seiner Tätigkeit vorgenommen.

(2) Gegenstand der Prüfung ist die ordnungsmäßige Erledigung der Amtsgeschäfte des Notars. Die Prüfung erstreckt sich auch auf die Einrichtung der Geschäftsstelle, auf die Führung und Aufbewahrung der Bücher, Verzeichnisse und Akten, auf die ordnungsgemäße automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten, auf die vorschriftsmäßige Verwahrung von Wertgegenständen, auf die rechtzeitige Anzeige von Vertretungen sowie auf das Bestehen der Haftpflichtversicherung. ...

Úprava kontroly notárov v slov. zákone:
Zakon 323/92 Zb. ŠIESTA ČASŤ Dohľad nad činnosťou notárov a výkon disciplinárnej právomoci
§ 89
(1) Dohľad komory nad činnosťou notárov vykonávajú príslušné orgány. (2) Dohľad sa vykonáva najmä vybavovaním sťažností podľa osobitného predpisu 6c) a kontrolou spisov, listín, predmetu úschov a evidenčných pomôcok. ...

Lenka Dz.
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Dakujem pekne

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search