Freizügigkeitskonto
Slovak translation: konto na právne zaručený dôchodok
| 08:54 Jan 10, 2009 |
| German to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radoslava Sucha Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | účet pre zákonom ustanovené dávky |
| ||
| 1 | konto na právne zaručený dôchodok |
|
Answers
1 day 21 hrs confidence: 
účet pre zákonom ustanovené dávky Explanation: Dobry den Jana, kopirujem Vam nizsie diskusiu na tuto temu z internetoveho slovnika Leo Dictionary. Neviem, ako ste na tom s anglinou, ale mne preklad vychadza, ako som uviedol vyssie. So srdecnym pozdravom Juro Betrifft Freizügigkeitskonto, Freizügigkeitsservice Kontext/ Beispiele FZ-Service bedeutet Freizügigkeitsservice und beinhaltet alle Dienstleistungen rund um Freizügigkeitskonti bzw. Freizügigkeitsdepots. Kommentar Aus der Schweiz. Soweit ich bisher herausgefunden habe, handelt es sich bei einem Freizügigkeitskonto um ein Konto, auf das Rentengelder einbezahlt werden. Aber mit der Übersetzung komme ich immer noch nicht weiter. Wie mache ich das denn mit der Abkürzung FZ und wie übersetze ich Freizügigkeitsservice? Bitte dringend um Hilfe, denn: die Zeit läuft (wie so oft) gegen mich... Vielen Dank im Voraus! Verfasser Nelly 14 Feb 06 08:52 Quellen http://www.ubs.co.uk/1/g/about/bterms/content_f.html Kommentar this gives an English explanation of the term 1 Verfasser googlefan 14 Feb 06 09:10 Übersetzung services for vested pension benefits Kommentar FZ wird hier offensichtlich als Abkürzung für Freizügigkeit verwendet. Ich weiss nicht, ob Du eine englische Abkürzung für einen Begriff kreieren willst, den man sowieso nur in der Schweiz kennt. 2 Verfasser treviNN 14 Feb 06 09:49 Übersetzung vested benefits account Quellen Insurance language service 3 Verfasser Riedi 27 May 08 13:04 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
konto na právne zaručený dôchodok Explanation: Len tipujem... Na dole uvedených stránkach je Freizügigkeitskonto do angl. preložené account for vested pension benefits. Možno Vám to pomôže ďalej... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag23 Stunden (2009-01-12 08:20:13 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, samozrejme nie konto, ale účet. Reference: http://www.liberty-stiftung.ch/account/pensionfund/en Reference: http://www.ubs.com/1/e/about/bterms/content_s.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations