Schuldenknechtschaft
Slovak translation: dlhové nevolníctvo, dlhové otroctvo
| 09:40 Jul 21, 2015 |
| German to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Employee rights, antidiscrimination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zdenek Mrazek Czech Republic Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | otrocká/nútená práca |
| ||
| 5 | dlhové nevolníctvo, dlhové otroctvo |
| ||
| 4 | zotročení kvůli dluhům |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
otrocká/nútená práca Explanation: otrocká práca v zmysle nútenej práce, kde človek musí pracovať, aby splatil "dlh". neviem, či existuje aj presnejší termín |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
zotročení kvůli dluhům Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
dlhové nevolníctvo, dlhové otroctvo Explanation: Pôvodne slobodný človek sa kvôli neschopnosti splatit svoj peňažný alebo nepeňažný dlh za účelom splatenia tohto dlhu stane - mnohdy vrátane svojích dedicov - nevolníkom alebo otrokom svojho veriteľa (veriteľom je ten, kto dlžníkovi niečo požičal a tým vytvoril dlh). Väčšina veslárov na rímskych galérach (obchodných plachetniciach s veslármi) boli práve dlžníci, pôvodne slobodní občania, ktorí si otrockým veslovaním odpracovávali svoj dlh. Majitelia galér boli obchodníci/bankári požičajúci na dlh. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations