Nix wie hin
Slovak translation: Tam musíme ísť! / Tam sa človek musí pozrieť!
| 09:50 Jan 14, 2013 |
| German to Slovak translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Tam musíme ísť! / Tam sa človek musí pozrieť! |
|
Answers
24 mins confidence: 
| Nix wie hin! Tam musíme ísť! / Tam sa človek musí pozrieť! Explanation: Bez kontextu je ťažko nájsť všeobecne použiteľný preklad. Význam je: Nezostáva (nám) nič iného než (hneď) ísť tam! – Dajme sa (hneď) na cestu! – Poďme do toho! – Ideme (tam)! Osobu treba prispôsobiť: Tam musíš ísť! / Tam sa musí ísť! ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-01-14 12:08:51 GMT) -------------------------------------------------- Ponáhľajme sa! Nestrácajme čas! – takéto niečo je tiež často vhodné (keď ide napr. o reklamu a smer/zieľ je jasný). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations