Selbstbild/Fremdbild
Slovak translation: obraz samého seba / obraz seba v očiach iných
| 18:25 Oct 4, 2012 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources / Persönlichkeitsentwicklung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Slovakia Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | predstava o sebe samom/predstava tretej osoby o nejakom subjekte |
| ||
| 5 | obraz samého seba / obraz seba v očiach iných |
|
Answers
21 mins confidence: 
predstava o sebe samom/predstava tretej osoby o nejakom subjekte Explanation: "Selbstbild" znamená predstavu človeka o sebe samom, ktorá je východiskom pre sebahodnotenie; v prípade zápornej predstavy človek nadobúda pocit(y) menejcennosti, ktoré podľa okolností a intenzity môžu nahlodať až zničiť vnútornú rovnováhu človeka. - Opakom je "Fremdbild", predstava tretích osôb o jednotlivcovi, ktorá je súborom vnemov, pocitov a hodnotení. Oba fenomény sú navzájom úzlo spojené: predstavy tretích ľudí o subjekte nevyhnutne vplývajú na jeho predstavu o sebe samom, pretože konanie tretích ľudí je buď potvrdením, alebo zamietnutím toho, čo sme, čo robíme a aké názory zastávame. Example sentence(s):
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstbild Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fremdbild |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
obraz samého seba / obraz seba v očiach iných Explanation: Nebude to takto jednoduchšie a ľahšie pochopiteľné? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations