This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Government / Politics

politische Absichtserklärung

Slovak translation: politické vyhlásenie o zámere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:politische Absichtserklärung
Slovak translation:politické vyhlásenie o zámere
Entered by: coccinelle1

07:25 May 24, 2019
German to Slovak translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: politische Absichtserklärung
"Dieser Globale Pakt stellt einen rechtlich nicht bindenden Kooperationsrahmen dar“, und er „wahrt die Souveränität der Staaten und ihre völkerrechtlichen Pflichten“. Außenminister Heiko Maas (SPD) bezeichnete das Papier im November 2018 als „politische Absichtserklärung“.
coccinelle1
France
Local time: 01:50
politické vyhlásenie o zámere
Explanation:
Vyhlásenie o úmysle/zámere/vôli niečo vykonať/zariadiť/presadiť/dosiahnuť (ktoré obvykle nikoho nijako nezaväzuje). Alternatívne: politický záväzok, politické vyhlásenie.
Selected response from:

František Tomášik
Slovakia
Local time: 01:50
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5politické vyhlásenie o zámere
František Tomášik


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
politické vyhlásenie o zámere


Explanation:
Vyhlásenie o úmysle/zámere/vôli niečo vykonať/zariadiť/presadiť/dosiahnuť (ktoré obvykle nikoho nijako nezaväzuje). Alternatívne: politický záväzok, politické vyhlásenie.

Example sentence(s):
  • Der EWSA geht davon aus, dass die Säule als politische Absichtserklärung gedacht ist und an sich keine neuen einklagbaren Rechte schafft.
  • Výbor si uvedomuje, že EPSP je myslený ako politické vyhlásenie o zámere a sám osebe nevytvára nové vykonateľné právne nároky.

    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-SK/TXT/?qid=1558685159626&uri=CELEX:52017AE2692&from=DE
František Tomášik
Slovakia
Local time: 01:50
Native speaker of: Slovak
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search