hinterspültes Eis
Slovak translation: voda zateká pod/za ľad
| 08:17 Apr 21, 2014 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / Eisklettern | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | podtečený ľad |
| ||
| 2 +1 | voda zateká pod/za ľad |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hinterspültes Eis voda zateká pod/za ľad Explanation: Keď ľad nemá kontakt so skalou, a medzi ľadom a skalou (za/pod ľadom) teče voda. Keď je skala/plocha vodorovná alebo šikmá, je ľad *unterspült* – keď je skala viacmenej svislá (vodopád), je *hinterspült*. To je nepríjemné a nebezpečné, lebo takýto ľad sa ľahko odlomí/rozbije/zrúti. “Absolútne vražedný stav je, keď voda zateká medzi skalu a ľad ruší akúkoľvek priľnavosť.“ http://www.climb.sk/?action=show&link=2011020906 Neviem ako sa to volá po slovensky, ale *vytečený ľad* podľa mňa vytiekol (‚sám‘) niekam – tu teče voda ... voda zateká medzi skalu a ľad ľad, za ktorým teče voda (podmývaný ľad ? / nepriľnavý ľad ?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1podtečený ľad Explanation: iba moja snaha nájsť slovenký výraz na to, čo tu už pekne predo mnou vysvetlil Milan. Páči sa mi aj jeho výraz "podmývaný ľad" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations