Bitterschokolade

Slovak translation: horká čokoláda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bitterschokolade
Slovak translation:horká čokoláda
Entered by: anlisise

08:53 Dec 20, 2004
German to Slovak translations [PRO]
Food & Drink / Chocolate
German term or phrase: Bitterschokolade
Dark chocolate with 70 % cocoa.
anlisise
Local time: 18:40
horká čokoláda
Explanation:
Hamburský cukrár Adolf Andersen spolu s doktorom Michaelom Kentzom vynašli prvú čokoládu na svete, ktorá pôsobí proti starnutiu. Čokoláda je horká a pridáva sa do nej mango a sójové mlieko. Jej vynálezcovia sú presvedčení, že nás urobí nielen šastnými, ale aj mladými. ,,Horká čokoláda obsahuje trikrát viac kakaa ako mliečna, takže má vysokú koncentráciu fenyletylamínu a polyfenolu,‘‘ vysvetžuje M. Kentze.
Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 17:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3horká čokoláda
Pro Lingua


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
horká čokoláda


Explanation:
Hamburský cukrár Adolf Andersen spolu s doktorom Michaelom Kentzom vynašli prvú čokoládu na svete, ktorá pôsobí proti starnutiu. Čokoláda je horká a pridáva sa do nej mango a sójové mlieko. Jej vynálezcovia sú presvedčení, že nás urobí nielen šastnými, ale aj mladými. ,,Horká čokoláda obsahuje trikrát viac kakaa ako mliečna, takže má vysokú koncentráciu fenyletylamínu a polyfenolu,‘‘ vysvetžuje M. Kentze.


    Reference: http://www.nestle.cz/sk/promedia/modre_znebe.htm
    Reference: http://www.narodnaobroda.sk/clanok/20026/COKOLADA---pokuseni...
Pro Lingua
Local time: 17:40
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Andrea Slovakova: horká èokoláda
3 mins

agree  Alice Hegrova
7 mins

agree  Gabriela Verešová
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search