aufrecht stehen

Slovak translation: zostať zachovaný(é)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aufrecht stehen
Slovak translation:	zostať zachovaný(é)
Entered by:	Janka Havlickova Credence s.r.o.

19:07 Nov 9, 2013

German to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Risk Analysis

German term or phrase: aufrecht stehen

Wie lange stehen diese Zinsstrukturen bei einer etwaigen Gesellschaftsänderung aufrecht?

Janka Havlickova Credence s.r.o. KudoZ activity Questions: 192 (10 open) (7 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 24 Slovakia
Local time: 05:34

zostať zachovaný(é)

Explanation:
takto to podľa mňa bude najsamfasa :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 mins (2013-11-11 19:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aj ja dakujem za pochvalu Janka :-)

Juro

Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 05:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

udržať sa/vydržať

Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.

zostať zachovaný(é)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.

byť v platnosti

Kristian Madar

Answers

1 hr confidence:

byť v platnosti

Explanation:
V tomto kontexte "byť v platnosti"/byť aktuálne"

Ako dlho budú platné tieto platobné sadzby pri prípadnej zmene spoločnosti?

Zins môže byť aj daňové/úrokové/platobné sadzby podľa kontextu - podľa mňa ide ale o sadzby nejakých poplatkov

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Slovak

Notes to answerer

Asker: Dakujem, Kristian.

1 hr confidence:

udržať sa/vydržať

Explanation:
Ako dlho sa udržia tieto úrokové štruktúry v prípade zmeny spoločnosti?

Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Local time: 05:34
Native speaker of:

Slovak

Notes to answerer

Asker: Dakujem, Juraj.

1 day 9 hrs confidence:

zostať zachovaný(é)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Super :-), ďakujem, Juraj!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations