Störfallverordnung
Slovak translation: Vyhláška / Smernica o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií
| 16:25 Jun 7, 2009 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vyhláška / Smernica o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií |
| ||
| 4 | ... podľa nariadenia o klasifikácii/odstraňovaní (následkov) porúch |
|
Answers
1 hr confidence: 
Vyhláška / Smernica o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií Explanation: z.B.: Smernica Rady č.1996/ 82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (engl.: "Council Directive 96/82/EC of 9.12.1996 on the control of major-accident hazards") oder: Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/105/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1996/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok Quelle: http://www.enviro.gov.sk/servlets/page/868?c_id=5363&o_id=38... Zwölfte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (Störfall-Verordnung – 12. BImSchV) Diese Verordnung dient der Umsetzung der Richtlinie 2003/105/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2003 zur Änderung der Richtlinie 96/82/EG (ABl. EU Nr. L 345 S. 97) sowie der Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (ABl. EG 1997 Nr. L 10 S. 13). Quelle: http://beck-online.beck.de/default.aspx?bcid=Y-100-G-BImSchV... Evtl. hilfreich: Príručka na vypracovanie Karty bezpečnostných údajov: http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/umweltthemen/ch... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
... podľa nariadenia o klasifikácii/odstraňovaní (následkov) porúch Explanation: ... alebo závad, alebo havárií. Pochybujem, že existuje presný slovenský ekvivalent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations