GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:31 Dec 12, 2012 |
German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Extruder | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavol Fulec Slovakia Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | západka |
| ||
4 | blokovací zub |
|
západka Explanation: Porovnaním popisu a obrázkov: http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/969781 http://leccos.com/index.php/clanky/zapadka Sperzahn - západka Preklad výrazu do angličtiny a následne do slovenčiny: http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/mechatronik_ed.... http://slovnik.azet.sk/preklad/anglicko-slovensky/?q=ratchet Pomôcky: http://www.landsmann.cz/new/img.asp?attid=184482 (priamy preklad) http://www.madcogz.com/MSTD1200s/wsm/de/MTS1200_ABS_10_4_1.1... (popisný text) Reference: http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/969781 Reference: http://leccos.com/index.php/clanky/zapadka |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blokovací zub Explanation: aj tento doslovný preklad podľa mňa čitateľovi dosť dobre napovie, čo má na zariadení hľadať, keď bude hladať "Sperrzahn" Reference: http://www.patent-de.com/20070524/DE102006044459A1.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.