Rohrkopf
Slovak translation: vytlačovacia hlava/hlava extrúdera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Dec 12, 2012 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Extruder | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o. Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
koniec rúry, koniec rúrky Explanation: Preklad pomocou slovníka: http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/Rohrkopf http://slovnik.azet.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=Rohrkopf http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=Rohrkopf&lan... Napovedá tomu aj španielsky preklad proz.com pre 'Rohrkopfwagen': http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/engineering_gene... Reference: http://slovnik.azet.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=Rohrkopf Reference: http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/Rohrkopf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
hlava trúbky Explanation: hlava trúbky |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
hlava rúry Explanation: aj odborny preklad ludmi z branze do anglictiny to nazyva rovnako - "tube head" http://www.myusedmachines.com/en/item.php/id/HDPE_Rohrkopf_T... alebo "pipe head", co je tiez "hlava rury": http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/rohrkopf... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
vytlačovacia hlava/hlava extrúdera Explanation: prikláňam sa k tomuto označeniu, pretože ide zrejme o hlavu vytláčacieho zariadenia. Použitie slova rúra resp. hlava rúry už signalizuje rúru ako výsledný vytlačený produkt, a to sa mi nezdá. Rohrwagen je techologický vozík pod hlavou vytláčacieho zariadenia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations