Restschnitteinrichtung

Slovak translation: dorezávacie zariadenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Restschnitteinrichtung
Slovak translation:dorezávacie zariadenie
Entered by: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.

11:06 Dec 28, 2014
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Restschnitteinrichtung
Restschnitteinrichtung für Aufteilungen ohne Restmaß

Jedná sa o Horizontale Druckbalkensäge, čo prekladám ako horizontálna píla s prítlačným trámom.

Píla reže drevené dosky na rovnomerné diely a má integrovanú Restschnitteinrichtung, ktorej funkciu som zatiaľ nezistil.

Ako to preložíme? Dorezávacie zariadenie? Prosím pomoc

Na webovej stránke výrobcu tejto píly som nasiel anglické preklady - Remnant cutting device
a Restmaß ako remnant mass, teda: zariadenie na dorezávanie zvyškov a remnant mass ako zvyšná masa. No nesedí mi to. Podľa mňa tieto anglické preklady sú chybné. Určite to nie je masa ale rozmer. Alebo sa mýlim?

Prosím o radu. Ďakujem
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 15:46
dorezávacie zariadenie
Explanation:
áno Kristian, dorezávacie zariadenie tam podľa mňa pasuje.
Celý výraz by som prekladal takto "dorezávacie zariadenie na delenie bez(o) zvyškov", lebo to je určite zmysel celého rezania dosiek - produkovať z cenného materiálu čo najmenej odpadu
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dorezávacie zariadenie
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dorezávacie zariadenie


Explanation:
áno Kristian, dorezávacie zariadenie tam podľa mňa pasuje.
Celý výraz by som prekladal takto "dorezávacie zariadenie na delenie bez(o) zvyškov", lebo to je určite zmysel celého rezania dosiek - produkovať z cenného materiálu čo najmenej odpadu

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search