Glanzpassivierung
Slovak translation: pasivácia lesklých povrchov
| 16:45 Nov 10, 2013 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristian Madar Slovakia Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pasivácia do lesku (do lesklej podoby) |
| ||
| 3 | pasivácia leskom |
| ||
| 3 | pasivácia lesklých povrchov |
|
Answers
49 mins confidence: 
pasivácia leskom Explanation: spontane Entstehung oder gezielte Erzeugung einer Schutzschicht auf einem metallischen Werkstoff Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Pasivace |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pasivácia lesklých povrchov Explanation: Alebo pasivácia určená pre leské povrchy Zdroj: http://www.soliksk.sk/assets/katalog2012/06Prostreidky-techn... Bod 1.2 Moriaco-pasivačná pasta (priesvitná) na odstraňovanie okovín a zafarbení zo zvarových spojov, ktoré vznikli pri procese zvárania vzácnej ocele, ziatín hliníka, niklu a titánu. Odporúča sa na lesklé povrchy. Trieda nebezpečenstva: C Čas morenia: oceľ: 10–60 min., nikel: 5–20 min., hliník: 5–15 min., titán: 5–15 min. Kapacita (1 kg): 70–130 m.b. Metóda nanesenia: štetcom. 84 10 300002 2 kg 71 E PLUS Skúšal som vyhľadať Glanzpassivierung, vôbec žiadne výskyty na internete ani v slovnikoch- takže ja si myslím, že to je nenexistujúce slovo. Jedine že by to bol preklep Glaspassivierung, čo je ale malá pravdepodobnosť. Preto môj navrhovaný preklad, keďže usudzujem že to šlo o rýchlopis a autor chcel rýchlo pomenovať dôležité procesy dôvodu časovej naliehavosti dokumentu (bežný postup v stavebníctve) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
pasivácia do lesku (do lesklej podoby) Explanation: aj ja to zas citim takto :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations