Fettschmelze

14:41 Nov 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Fettschmelze
AJ preklad: FAT RENDERING
Erich Szabo
Slovakia
Local time: 01:31


Summary of answers provided
4vytápanie tuku
Kristian Madar
4tavič tukov
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3fritovanie
Edgar Baradlai


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vytápanie tuku


Explanation:
17. Ten Kate modified its production process to comply with the protein separation protocol. The Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (the National Meat and Livestock Inspectorate) (hereinafter ‘the RVV’) gave Ten Kate permission to work in that way. Ten Kate was the only fat rendering plant in the Netherlands which worked in accordance with the system established in the protein separation protocol.
16. Ten Kate Musselkanaal B.V. je materskou spoločnosťou Ten Kate Europrodukten B.V. a Ten Kate Produktie Maatschappij B.V. (ďalej len „Ten Kate“), ktoré okrem iného vyrábajú a predávajú určité bielkoviny na zhodnotenie mlieka pre teľatá. Táto bielkovina vzniká ako finálny produkt pri spracovaní tuku ošípaných.
18. By writ of 24 February 1998, Ten Kate brought a claim against the Netherlands State before the Rechtbank te ’s-Gravenhage (District Court, The Hague) in which it sought, first, a declaration that the State was liable for the loss sustained as a result of the prohibition since 30 July 1997 on the production and sale of protein for incorporation in milk feed for calves and, second, payment of compensation.

17. Ten Kate prispôsobila svoj výrobný postup protokolu o triedení bielkovín. Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (úrad pre inšpekciu dobytka a mäsa) (ďalej len „RVV“) povolil Ten Kate tento spôsob práce. Ten Kate bola v Holandsku jediným podnikom na vytápanie tuku, ktorý pracoval podľa systému stanoveného v protokole o triedení bielkovín.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fritovanie


Explanation:
Die Fettschmelze ist eine technische Einrichtung, in der durch ein Bad aus stark erhitztem Pflanzenfett z.B. Kartoffelstifte (Pommes Frites) und Würste frittiert werden. Sie ist auch als Fritteuse bekannt.
(fritovanie => príprava pokrmov ponorením do rozpáleného oleja)


Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tavič tukov


Explanation:
alebo takto - podľa mňa sa jedná o prístroj

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search