15:50 Nov 22, 2014 |
German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o. Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | osvetľovací balón |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Federschirmleuchte |
|
osvetľovací balón Explanation: Federschirmleuchte je synonymum pre Leuchtballon. Tú lampu (balón s pokovenou vnútornou reflexnou vrstvou) roztiahne do požadovaného guľového prípadne kužeľového/iného tvaru pružná/pružinová konštrukcia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins |
Reference: Federschirmleuchte Reference information: Ein Leuchtballon ist auch ein Federschirm, *Federschirmleuchte* ist der Oberbegriff; der Federschirm kann ballonförmig (Ballonschirm/Leuchtballon) geschlossen sein – oder wie ein Regenschirm aussehen, unten offen. Und zur Feder: “Federschirmleuchte – Vorrichtung für eine Leuchte, bei der der textile Leuchtenschirm durch Federn, die auf einer zentralen Achse zusammengeschoben werden, gespannt wird. Die Federn geben durch das herunterschieben der Schiebevorrichtung (3) an der Mittelachse (1) die gewünschte Ballonform des Textils vor. Der textile Leuchtenschirm spannt sich zu einer elipsoiden bis kugelförmigem Ballonhülle durch die Spannung der Federstäbe auf. http://www.google.de/patents/DE29910204U1?hl=de Vgl. http://www.lichttechnik-herms.de/files/fusion.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.