Federschirmleuchte

Slovak translation: osvetľovací balón

15:50 Nov 22, 2014
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Federschirmleuchte
Je ti svietidlo používané na osvetlenie cestných stavieb pri cestnej premávke.

Der POWERMOON® ermöglicht somit optimale Teamarbeit und minimiert die Unfallgefahr im Straßenverkehr, da an Straßenbaustellen der passierende Verkehr nicht durch blendendes Flutlicht gestört wird.
Die weiße und lichtdurchlässige Hülle der Federschirmleuchte streut das Licht, während die Aluminium beschichtete Reflektor Hülle, für eine hohe Lichtausbeute sorgt.
Schon bei einer Installationshöhe von nur 3-5 Metern wird eine optimale Lichtverteilung erreicht.

Doteraz sa v texte nazýval 'Leuchtballon' a zrazu autor prešiel na iný termín 'Federschirmleuchte'. Som z toho jelen a uniká mi čo s tým má spoločne Feder = pružina. Doteraz nebola zmienka o žiadnej pružine.

?????
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 05:19
Slovak translation:osvetľovací balón
Explanation:
Federschirmleuchte je synonymum pre Leuchtballon.

Tú lampu (balón s pokovenou vnútornou reflexnou vrstvou) roztiahne do požadovaného guľového prípadne kužeľového/iného tvaru pružná/pružinová konštrukcia.
Selected response from:

Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1osvetľovací balón
Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Summary of reference entries provided
Federschirmleuchte
Milan Nešpor

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
osvetľovací balón


Explanation:
Federschirmleuchte je synonymum pre Leuchtballon.

Tú lampu (balón s pokovenou vnútornou reflexnou vrstvou) roztiahne do požadovaného guľového prípadne kužeľového/iného tvaru pružná/pružinová konštrukcia.

Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Aha vďaka, medzitým som si našiel aj nejaké obrázky a naozaj sa jedná o pružinovú konštrukciu. Teraz mi je už všetko jasné. Možno tak ešte doložiť slovíčko pružinový pred to


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tomasik
1 hr
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: Federschirmleuchte

Reference information:
Ein Leuchtballon ist auch ein Federschirm, *Federschirmleuchte* ist der Oberbegriff;
der Federschirm kann ballonförmig (Ballonschirm/Leuchtballon) geschlossen sein – oder wie ein Regenschirm aussehen, unten offen.

Und zur Feder:
“Federschirmleuchte – Vorrichtung für eine Leuchte, bei der der textile Leuchtenschirm durch Federn, die auf einer zentralen Achse zusammengeschoben werden, gespannt wird. Die Federn geben durch das herunterschieben der Schiebevorrichtung (3) an der Mittelachse (1) die gewünschte Ballonform des Textils vor. Der textile Leuchtenschirm spannt sich zu einer elipsoiden bis kugelförmigem Ballonhülle durch die Spannung der Federstäbe auf.
http://www.google.de/patents/DE29910204U1?hl=de

Vgl. http://www.lichttechnik-herms.de/files/fusion.pdf

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search