Netzschütz sollte anziehen, zieht aber laut Schützrückführung nicht an
Slovak translation: sieťový stýkač by mal pritiahnúť (kontakty), podľa kontroly výstupu však nepritiahne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:31 Sep 18, 2014 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Regalbediengerät | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o. Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sieťový stýkač by mal pritiahnúť (kontakty), podľa kontroly výstupu však nepritiahne Explanation: pojem "pritiahnuť" je používaný preto, lebo elektromagnetická cievka s jadrom "pritiahne" kontakt alternatívne možno použiť aj sieťový stýkač by mal zopnúť (kontakty), podľa kontroly výstupu však nezopne -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2014-09-18 20:24:09 GMT) -------------------------------------------------- Môže byť aj spína/nespína, ale sú aj také stavy, že kotva stýkača pritiahne a kontakty napriek tomu nie sú spojené (napr. sú zoxidované). Presnejšie je pritiahne/nepritiahne resp. odpadne |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Sieťový stýkač má zopnúť, ale nezopne hlasno spätné vedenie. Explanation: Sieťový stýkač má zopnúť, ale nezopne hlasno spätné vedenie. Sieťový stýkač má vypnúť, ale nevypne hlasno spätné vedenie. Sieťový stýkač a pomocný kontakt sa skontroluje a zariadenie sa spustí. Zhrnutie: Stýkač má spínať a vypínať s počuteľným zvukom, ak tak nie je, nepracuje správne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations