This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Electronics / Elect Eng

Hahnblock

Slovak translation: blok ventilov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hahnblock
Slovak translation:blok ventilov
Entered by: Janka Havlickova Credence s.r.o.

18:00 Mar 30, 2014
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Hahnblock
Prosím o pomoc s prekladom tohto dielu: Hahnblock

http://www.ebay.de/bhp/hahnblock

Dakujem!
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 07:17
blok ventilov
Explanation:
Ide zrejme o zostavu viacerých ventilov, ktoré otvárajú a zatvárajú vedenie (rúrku), prípadne regulujú prietok cezeň.
Hahn je tu ventil, lebo ide o elektroniku. Ak by išlo o vodovod, bol by to kohút.
Selected response from:

Ladislav Filo (X)
Slovakia
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1blok ventilov
Ladislav Filo (X)
3 +1blok kohútov
Edgar Baradlai


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blok ventilov


Explanation:
Ide zrejme o zostavu viacerých ventilov, ktoré otvárajú a zatvárajú vedenie (rúrku), prípadne regulujú prietok cezeň.
Hahn je tu ventil, lebo ide o elektroniku. Ak by išlo o vodovod, bol by to kohút.

Ladislav Filo (X)
Slovakia
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blok kohútov


Explanation:
Hahn => Vorrichtung zum Öffnen und Schließen von Rohrleitungen
Hahn => kohút / ventil

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2014-03-31 05:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Unterschied zwischen Hahn und Ventil - siehe Wikipedia.
Das Ventil ist ein Bauteil zur Absperrung oder Regelung des Durchflusses von Fluiden.
Der Absperrhahn ist eine Armatur, die den Durchfluss eines Fluids in einer Rohrleitung ganz freigibt oder ganz sperrt.

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, páni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.: blok ventilov je vhodnejšie do tejto doby
4 mins
  -> Vielen Dank! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search