https://www.proz.com/kudoz/german-to-slovak/electronics-elect-eng/4227829-klemmwinkel.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Electronics / Elect Eng

Klemmwinkel

Slovak translation: upínacia čeľusť

17:37 Feb 11, 2011
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Schweisskopf
German term or phrase: Klemmwinkel
Haltesockel 1 in den vorderen Bohrungen des Klemmwinkels 2 montieren.

V tomto pripade na obrazku je Klemmwinkel rovny plech obdlznikoviteho tvaru. na jeho hornej casti sa nachadza Haltesockel (ktory neviem aku ma funkciu).

Nasledne sa Klemmwinkel 4 skruktami priskrutkuje na bocnu cast zváracej skrinky. Táto má tvar hranola.
Klemmwinkel sa pouziva na priskrutkovanie kabla a snimaca ku boku skrinky (asi aby neviseli volne pri boku skrinky). Kabel ide od zadnej casti skrinky, napaja sa na snimac (ktory je maly a vyzera ako kazeta) a od snimaca pokracuje k zvaracej hlave ktora je v prednej casti skrinky.

Takto to vyzera na obrazku
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 05:13
Slovak translation:upínacia čeľusť
Explanation:

Návrh.

Keď to nemá Winkel, tak to môže byť aj Backe. Nejaká svorka na upevnenie/pripevnenie ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-11 18:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ten Haltesockel je asi (distančná) podložka, ktorou vznikne medzi stenou skrinky a svorkou priestor pre to, čo sa svorkou pritlačí a pripevní. Keď je tento objekt (kábel a snímač) vyšší, vznikne uhol, zodpovedný za nemecký výraz.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Upevňovací uholník
Ladislav Filo (X)
3upínacia čeľusť
Milan Nešpor


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klemmwinkel
upínacia čeľusť


Explanation:

Návrh.

Keď to nemá Winkel, tak to môže byť aj Backe. Nejaká svorka na upevnenie/pripevnenie ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-11 18:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ten Haltesockel je asi (distančná) podložka, ktorou vznikne medzi stenou skrinky a svorkou priestor pre to, čo sa svorkou pritlačí a pripevní. Keď je tento objekt (kábel a snímač) vyšší, vznikne uhol, zodpovedný za nemecký výraz.

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Upevňovací uholník


Explanation:
Alebo prídržný, bezpečnostný, zaisťovací, ... - vychádzam z účelu.

Ladislav Filo (X)
Slovakia
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations