This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Cosmetics, Beauty

Sachalamine hemmen Liphasen

Slovak translation: lipáza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lipase
Slovak translation:lipáza
Entered by: Miloš Švantner

17:34 Oct 30, 2011
German to Slovak translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Sachalamine hemmen Liphasen
Die im XXX cream enthaltenen Sachalamine hemmen Liphasen und die Bildung von freien Fettsäuren und Prostaglandin.

- Sachalamine: könnte sich auf den Laminaria Saccharina Extrakt beziehen
- Liphasen: ?

vielen Dank
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 09:38
lipáza
Explanation:
Pravdepodobne preklep v zdrojovom texte.

Lipase = lipáza -y ž. /gréc./ biochem. druh enzýmu katalyzujúci štiepenie tukov na mastné kyseliny a glycerol
Zdroj: Šaling. Veľký slovník cudzích slov.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-31 10:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Podľa mňa jednoznačný preklep.
Pozrite aj "Reference": Phlorogine
Selected response from:

Miloš Švantner
Slovakia
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lipáza
Miloš Švantner
Summary of reference entries provided
Phlorogine
Miloš Švantner

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lipase
lipáza


Explanation:
Pravdepodobne preklep v zdrojovom texte.

Lipase = lipáza -y ž. /gréc./ biochem. druh enzýmu katalyzujúci štiepenie tukov na mastné kyseliny a glycerol
Zdroj: Šaling. Veľký slovník cudzích slov.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-31 10:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Podľa mňa jednoznačný preklep.
Pozrite aj "Reference": Phlorogine

Miloš Švantner
Slovakia
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Myslim, ze preklep tam nie je, v texte sa to objavilo v takejto forme uz druhy krat. Lipaza to urcite nie je.

Asker: Tak nakoniec sa ukázalo, že išlo o preklep a bola to lipáza. ďakuje krásne za pomoc.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Phlorogine

Reference information:
Eigenschaften :
1. Wirkung gegen Lipase : Die enzymatische Wirkung von „Propionibacterium acnes" trägt viel zu den Problemen und Entzündungen bei fettiger Haut bei. Diese Bakterien scheiden nämlich eine Lipase aus, welche die Triglyceride des Talgs auflöst und dabei Fettsäuren freisetzt, die zu Reizungen führen. Phlorogine wirkt spezifisch auf diesen die Entzündungen begünstigenden Prozess, indem die Funktion der Lipase gehemmt und die Bildung von freien Fettsäuren und Prostaglandinen verhindert wird.

Vo svetle týchlo informácií dáva uvedená veta spájajúca krém na pokožku, výťažok z morských rias a enzým na štiepenie tukov produkovaný u človeka podžalúdkovou žľazou konečne zmysel.


    Reference: http://www.bioligo.ch/site-de/pages/index.php?vBloc=7&vPage=...
Miloš Švantner
Slovakia
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search