Aufflämmwinkel
| 15:35 Sep 13, 2015 |
|
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | uholník pre navarenie (otvoreným) plameňom |
|
Answers
9 days confidence: 
uholník pre navarenie (otvoreným) plameňom Explanation: 'Aufflämmen' – zváranie/naváranie (otvoreným) plameňom: Po kliknutí na nasledovný odkaz https://www.baufachinformation.de/literatur/Schädigungsmecha... a následne na 'Link zum kostenlosen Volltext' je možné si stiahnuť súbor '20587_577_Inhalt.PDF', kde je popísaná téma 'Schädigungsmechanismen beim Aufflämmen von Polymerbitumen-Dichtungsbahnen'. Po prečítaní úvodných strán je možné si odvodiť význam slova 'Aufflämmen' – zváranie/naváranie (otvoreným) plameňom. Pri 'Aufflämmwinkel' ide o uholník z hliníka (viď priamo v texte 'Material: Aluminium'), teda materiálu, ktorý sa takisto môže zvárať plameňom, viď napríklad: https://www.google.sk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... z výrazov Aufflämmen a Winkel som odvodil môj preklad: Aufflämmwinkel = uholník pre navarenie (otvoreným) plameňom https://www.baufachinformation.de/literatur/Sch%C3%A4digungsmechanismen-beim-Auffl%C3%A4mmen-von-Polymerbitumen-Dichtungsbahnen/201502900646 https://www.google.sk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=0CEcQFjAJahUKEwiIwcLfu4vIAhVMhiwKHfn7BIU&url=http%3A%2F%2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations