This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Construction / Civil Engineering

Köpfchen

Slovak translation: dôvtip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Köpfchen
Slovak translation:dôvtip
Entered by: Janka Havlickova Credence s.r.o.

13:42 Sep 12, 2013
German to Slovak translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Betriebszeitschrift
German term or phrase: Köpfchen
Wir sichern unseren technologischen Vorsprung durch Köpfchen und hohe Kompetenz in der Fertigung.


Dakujem.
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 12:27
dôvtip
Explanation:
Hovorové spojenie Köpfchen haben sa do slovenčiny prekladá ako mať filipa.
Zrejme chcú vyjadriť, že ide o dômyselné, inteligentné či premyslené spracovanie.

KSSJ:
filip -a m. iba v hovor. expr. spoj. (ne)mať f-a (ne)mať dôvtip, bystrosť
SCS:
filip -a m. ‹VM› hovor. expr. len v spoj. mať f-a vtip, dôvtip, rozum (podľa apoštola Filipa, ktorý podľa novozákonnej tradície vysvetlil etiópskemu veľmožovi text od proroka Izaiáša)
SSJ:
filip, -a m. žart. len v spojení mať, nemať f-a bystrý rozum, dôvtip
Selected response from:

Miloš Švantner
Slovakia
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dôvtip
Miloš Švantner


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dôvtip


Explanation:
Hovorové spojenie Köpfchen haben sa do slovenčiny prekladá ako mať filipa.
Zrejme chcú vyjadriť, že ide o dômyselné, inteligentné či premyslené spracovanie.

KSSJ:
filip -a m. iba v hovor. expr. spoj. (ne)mať f-a (ne)mať dôvtip, bystrosť
SCS:
filip -a m. ‹VM› hovor. expr. len v spoj. mať f-a vtip, dôvtip, rozum (podľa apoštola Filipa, ktorý podľa novozákonnej tradície vysvetlil etiópskemu veľmožovi text od proroka Izaiáša)
SSJ:
filip, -a m. žart. len v spojení mať, nemať f-a bystrý rozum, dôvtip


Miloš Švantner
Slovakia
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Super, ďakujem Miloš. Ten "filip" mi napadol, len sa mi nehodilo do textu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
1 min
agree  Peter Kissik
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search