This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Construction / Civil Engineering

Steghöhe und Flanschbreite

Slovak translation: výška stojiny a šírka príruby

07:46 Oct 21, 2012
German to Slovak translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Gipsplatte/Trockenbauprofile
German term or phrase: Steghöhe und Flanschbreite
Mam text z oblasti stavebnictva, kde sa opisuje sucha vystavba + druhy pouzitych profilov.

Neben der Querschnittsform wird ein Profil durch die Steghöhe und die Flanschbreite beschrieben. Bei C-Wandprofilen etwa ist der Flansch der obere und der untere Querteil eines Stahlprofils ... Als Steg bezeichnet man den Mittelteil des Profils.

Ide mi o vyrazy "Steghöhe und Flanschbreite" - podla slovnika by som to prelozila ako "výška stojiny a šírka príruby", len mam pocit ze sa tu u nas tak nepouziva .. je tento moj preklad vobec spravny a mozem pouzit tieto ekvivalenty v slovenskom preklade? alebo ma niekto lepsi tip? dakujem :)
Maria Neuschlova
Slovakia
Local time: 00:44
Slovak translation:výška stojiny a šírka príruby
Explanation:
Tie názvy sa mi javia ako v poriadku, len tá suchá stavba (Trockenbau) sa u nás prekladá ako "montované priečky".
Selected response from:

Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Local time: 00:44
Grading comment
dakujem za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4výška stojiny a šírka príruby
Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
výška stojiny a šírka príruby


Explanation:
Tie názvy sa mi javia ako v poriadku, len tá suchá stavba (Trockenbau) sa u nás prekladá ako "montované priečky".

Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Grading comment
dakujem za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  František Tomášik: Flansch je skutočne aj príruba, ale pri plnostenných nosníkoch hovoríme o pásniciach.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search