M.-% des Zementanteils

Slovak translation: hmotnostne percento (hmotnostny podiel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:M.-% des Zementanteils
Slovak translation:hmotnostne percento (hmotnostny podiel)
Entered by: Janka Havlickova Credence s.r.o.

15:29 Sep 24, 2012
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Zusatzmittel für Mauermörtel
German term or phrase: M.-% des Zementanteils
Empfohlener Dosierbereich in M.-% des Zementanteils - potrebovala by som pomoc so skratkou "M".

Dakujem!
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 16:54
hmotnostne percento (hmotnostny podiel)
Explanation:
der Massenanteil = hmotnostny podiel
alebo ako uz bolo spomenute v diskusii
Massenprozent (Abk.: Ma% oder m%) = hmotnostne percento

http://sk.wikipedia.org/wiki/Portlandský_cement
http://www.svf.tuke.sk/materialy/images/stories/prednasky/sm...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-25 03:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spschkomhu.edu.sk/files/ACH_priklady.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-25 03:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/m..php
Selected response from:

ErikaKrause (X)
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hmotnostne percento (hmotnostny podiel)
ErikaKrause (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hmotnostne percento (hmotnostny podiel)


Explanation:
der Massenanteil = hmotnostny podiel
alebo ako uz bolo spomenute v diskusii
Massenprozent (Abk.: Ma% oder m%) = hmotnostne percento

http://sk.wikipedia.org/wiki/Portlandský_cement
http://www.svf.tuke.sk/materialy/images/stories/prednasky/sm...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-25 03:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spschkomhu.edu.sk/files/ACH_priklady.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-25 03:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/m..php


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Massenanteil
    Reference: http://ktam.tym.sk/chemia%20RR/roy.pdf
ErikaKrause (X)
Local time: 02:54
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dakujem


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search