an den Sturz
Slovak translation: na preklad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Sep 20, 2012 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Posuvne dvere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavol Fulec Slovakia Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | na preklad |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1na preklad Explanation: Zväčša to, čo má krídla/Flügel (dvere, okná, brány ...) má aj preklad/Sturz. Keďže k tomu prislúchajúce montáže sa vykonávajú na to, čo je 'poruke', jednou z možností je aj montáž výplňového profilu/Füllprofil na preklad/Sturz. Príklad montáže konštrukcie na preklad (viď napr. obr. na str. 8): http://www.varinsky-r.sk/download/protipoziarne-brany.pdf Podľa obmedzeného kontextu by som sa priklonil k tomuto prekladu iba ako k pravdepodobnému ... ... tiež na základe ďalších možností prekladu 'Sturz' podľa slovníka: http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=Sturz&lang=g... http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/Sturz Reference: http://www.varinsky-r.sk/download/protipoziarne-brany.pdf Reference: http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/Sturz |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations