HK-Treffer

12:28 Sep 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Vykurovacie telesa
German term or phrase: HK-Treffer
HK-Treffer (Heizkörper-Treffer)
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 12:00


Summary of answers provided
2záznam pre vyhrievacie teleso
Pavol Fulec


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
záznam pre vyhrievacie teleso


Explanation:
"Treffer" sa môže prekladať aj ako "záznam", viď:
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=Treffer&lang...
alebo
http://www.plastverarbeiter.de/suche/alles/0/10/Heizkörper
Možnosti prekladu "Heizkörper" viď:
http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/Heizkörper
priklonil by som sa teda k prekladu "Heizkörper" - "záznam pre vyhrievacie teleso"
Pomohlo by viac kontextu.


    Reference: http://www.plastverarbeiter.de/suche/alles/0/10/Heizk%C3%B6r...
    Reference: http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=Treffer&lang...
Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: A čo keď ide o Heizkessel?? A ako si predstavujete "záznam pre vyhrievacie teleso"?? Bez kontextu sa nedá ponúknuť čo i len trochu spoľahlivý preklad.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search