This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Construction / Civil Engineering

Bescheid Spruch

Slovak translation: Rozhodnutie vo veci…

18:40 Mar 6, 2012
German to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Bauverordnung
German term or phrase: Bescheid Spruch
Ich möchte sie um Hilfe mit dem folgenden Bescheid bitten (ob es ihnen ein Sinn ergibt): ich gebe den ganzen Absatz an, so wie es geschrieben ist (es gibt kein Verb da):

Der Bürgermeister als Baubehörde I. Instanz (der Name des Ehemannes)
(der Name der Ehefrau) + Adresse, über das Ansuchen vom X.X.XXXX eingelangt am X.X.XXXX, und auf Grund des Ergebnisses der Bauverhandlung vom X.X.XXXX gemäss § 18 Abs. 1 Zusammenhjalt mit § 30 des Bgld. Baugesetzes 1997, LGBl. Nr. 10/1998 i.d.g.F. und der Burgenländishcen Bauverordnung 2008 - Bgld. BauVO 2008 LGBl. Nr. 63/2008, sowie den darin für verbindlich erklärten OIB-Richtlinien, die baubehördliche Bewilligung den Neubau eines Einfamilienhauses mit Errichtung einer Garage und Einfriedung, in XXXX (Gemeinde + Adresse), Grundstücks Nr. XXX, EZ: XX, EG:Gemeinde, nach Maßgabe der folgenden Baubeschreibung, der mit einem Bewilligungsvermerk versehenen Plan- und Berechnungsunterlagen sowie unter Vorschreibung der nachstehenden Bedingungen und Auflagen.

Vielen Dank.
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 17:39
Slovak translation:Rozhodnutie vo veci…
Explanation:
Je jasné, že starosta rozhoduje o žiadosti o udelenie stavebného povolenia (Ansuchen um Erteilung der baubehördlichen Bewilligung) na novostavbu rodinného domu s garážou.

Spomína sa kto žiadal o čo a na akom základe starosta rozhodol. Z uvedenej vety však nie je jasné, ako rozhodol. Pravdepodobne sa to uvádza na inom mieste dokumentu.

Asi by som sa snažil sformulovať vetu v štýle: "Rozhodnutie [starostu] vo veci…" alebo "Rozhodnutie [starostu] o žiadosti…".
Selected response from:

Miloš Švantner
Slovakia
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rozhodnutie vo veci…
Miloš Švantner
4ein Versuch
Milan Nešpor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rozhodnutie vo veci…


Explanation:
Je jasné, že starosta rozhoduje o žiadosti o udelenie stavebného povolenia (Ansuchen um Erteilung der baubehördlichen Bewilligung) na novostavbu rodinného domu s garážou.

Spomína sa kto žiadal o čo a na akom základe starosta rozhodol. Z uvedenej vety však nie je jasné, ako rozhodol. Pravdepodobne sa to uvádza na inom mieste dokumentu.

Asi by som sa snažil sformulovať vetu v štýle: "Rozhodnutie [starostu] vo veci…" alebo "Rozhodnutie [starostu] o žiadosti…".


Miloš Švantner
Slovakia
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: super, dakujem!

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Versuch


Explanation:

Österreich ist ziemlich weit weg – aber ich würde den Satz so aufdröseln:


Der Bürgermeister als Baubehörde I. Instanz [= der Absender des Bescheids / der Verantwortliche]

(der Name des Ehemannes) (der Name der Ehefrau) + Adresse, [= Adressaten des Bescheids / Antragsteller der Bewilligung]

über

[1.] das Ansuchen vom X.X.XXXX eingelangt am X.X.XXXX, [= Angelegenheit / Gegenstand des Bescheids]

und

[2.]
auf Grund des Ergebnisses der Bauverhandlung vom X.X.XXXX [= die Grundlage]
gemäss
- § 18 Abs. 1 Zusammenhjalt [= im Zusammenhang ?] mit § 30 des Bgld. Baugesetzes 1997, LGBl. Nr. 10/1998 i.d.g.F. und
- der Burgenländishcen Bauverordnung 2008 - Bgld. BauVO 2008 LGBl. Nr. 63/2008, sowie
- den darin für verbindlich erklärten OIB-Richtlinien, [= die gesetzlichen Grundlagen der Entscheidung (der Bewilligung)]

die baubehördliche Bewilligung

[betreffend – fehlt mir hier irgendwie]

den Neubau eines Einfamilienhauses mit Errichtung einer Garage und Einfriedung, [= Gegenstand des "Ansuchens"]
in XXXX (Gemeinde + Adresse), Grundstücks Nr. XXX, EZ: XX, EG:Gemeinde,

nach Maßgabe
- der folgenden Baubeschreibung,
- der mit einem Bewilligungsvermerk versehenen Plan- und Berechnungsunterlagen
sowie unter Vorschreibung der nachstehenden Bedingungen und Auflagen. [= weitere maßgebliche Unterlagen]

Vielleicht hilft es weiter ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-03-06 22:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ja by som to asi preložil doslova, tak ťažko zrozumiteľné ako originál. Lepšie riešenie je:
rozdeliť to na 2-3 jednotlivé vety a trochu zmeniť poradie, napr. takto:

Oznámenie o rozhodnutí
Úradu ... manželom ...
o (vo veci) žiadosti zo dňa ...
a o povolení [!] novostavby ... (+ adresa).
Úrad rozhodol na základe ... a podľa § ...
Smerodatné pre stavbu sú ...

Rozumiem to tak, že úrad stavbu povolil a touto vetou túto skutočnosť oznamuje.


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Vdaka za namahu! Pochopila som to takisto, len si neviem dat rady so stylizaciou slovenskeho textu - zdrojovy text je napisany ako jedna dlha veta, bez odsekov a slovesa (slovies). Dakujem pekne.

Asker: Ano, nikde sa v tejto casti suhlas alebo zamietnutie nespomina. Ja mam prelozit len tuto prvu pasaz oznamenia, pravdepodobne je zmienka o suhlase alebo o zamietnuti na dalsich stranach (ktore k dispozicii nemam).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: Súhlasí alebo zamieta - to sa nikde v texte nehovorí.
7 hrs
  -> Also ich sehe hier einen 'Bescheid über das Ansuchen und die Bewilligung'. Andernfalls wäre es ein 'Bescheid über das Ansuchen und seine Ablehnung'. Oder?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search