Glaspatrone
Slovak translation: sklenená karpula
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Nov 6, 2013 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristian Madar Slovakia Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sklenená karpula |
|
Answers
4 hrs confidence: 
sklenená karpula Explanation: Volá sa to jednoducho iba karpula Zdroje: http://www.dentall.sk/3087/intraligamentalna-pistol-anthogyr http://www.liekinfo.sk/liek-ubistesin-forte-sol-inj-50x1,7-m... http://www.e-zubar.sk/pdf/technology/QuickSleeper S4.pdf Na rozdiel od liekovky, toto je sklený náboj kt. sa vkladá do zubných inejekcií. Alebo napr na tomto obrázku: Striekačk na karpule: http://www.dentall.sk/3089/striekacky-na-karpule Samotné karpule na obrázku nevidiet iba ked pustíte video. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-11-06 22:07:49 GMT) -------------------------------------------------- Slovo karpula je ale asi nespisovné. Pozrel som na juls.savba.sk ale v PSP sa neobjavuje vôbec. Môze to byt aj ''sklená ampukla''. Podľa mňa sa tu jedná o synonymá. Javí sa mi, že slovo karpula prevzali zubári z nejakého iného slovanského jazyka. V polštine sa objavuje zopár príkladov použitia tohto slova. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations