This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Säureumwandler

Slovak translation: neutralizačné činidlo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Säureumwandler
Slovak translation:neutralizačné činidlo
Entered by: Lucia [Lulu] Lay

21:20 Apr 4, 2006
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Säurespritzer - erste Hilfe
German term or phrase: Säureumwandler
Säurespritzer auf der Haut oder Kleidung sofort mit Säureumwandler oder Seifenlauge neutralisieren und mit viel Wasser nachspülen.

Je to veta medzi bezpečnostnými pokynmi v návode k poľnohospodárskemu zariadeniu, ide o bezpečnosť pri zaobchádzaní s akumulátorom.
Lucia [Lulu] Lay
United States
Local time: 10:13
neutralizačné činidlo
Explanation:
dosl. preklad nem. Säreumwandler by bol "konvertor kyseliny", teda látka, ktorá premení kyselinu zo žeraviny na neškodnú látku (napr. soľ). Táto "konverzia" sa uskutočňuje zásaditými látkami (medzi patrí aj mydlo), ktoré menia kyslé pH na neutrálne pH, teda nazývajú sa neutralizátory, alebo neutralizačné činidlá. Pre podrobnejšie zdôvodnenie zadajte do vyhľadávača slová "neutralizátor" alebo "neutralizačné činidlo".
Selected response from:

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 18:13
Grading comment
Ďakujem za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4neutralizačné činidlo
Jan Szelepcsenyi, PhD
4prípravok na neutralizovanie kyseliny
akkurat


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutralizačné činidlo


Explanation:
dosl. preklad nem. Säreumwandler by bol "konvertor kyseliny", teda látka, ktorá premení kyselinu zo žeraviny na neškodnú látku (napr. soľ). Táto "konverzia" sa uskutočňuje zásaditými látkami (medzi patrí aj mydlo), ktoré menia kyslé pH na neutrálne pH, teda nazývajú sa neutralizátory, alebo neutralizačné činidlá. Pre podrobnejšie zdôvodnenie zadajte do vyhľadávača slová "neutralizátor" alebo "neutralizačné činidlo".

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 18:13
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ďakujem za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prípravok na neutralizovanie kyseliny


Explanation:
V tomto prípade je možno opisná forma najlepšia.

akkurat
Slovakia
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search