... von dem im Anhang X beschriebenen Massnahmen abzuweichen...
Slovak translation: (led keď ... zákazka vyžaduje) zmeny opatrení opísaných v prílohe X
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:54 Jul 15, 2012 |
| German to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Dodatok k zmluve | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
...odchyľujú od opatrení opísaných v prílohe X ... Explanation: Možno takto: „Tu uveďte len doplnenia s odkazom na čísla v prílohe X, pokiaľ si to príslušná zákazka vyžaduje, resp. ak sa (ustanovenia) odchyľujú od opatrení opísaných v prílohe X alebo ich dopĺňajú.“ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
... k odchylke od opatrení opísaných v Prílohe X, Explanation: Drobné upresnenie predošlého návrhu: "Tu uveďte len doplnky s odkazom na príslušné čísla uvedené v Prílohe X, pokiaľ si to konkrétna zákazka vyžaduje, aby došlo k odchylke od opatrení opísaných v Prílohe X, resp. aby boli doplnené." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ... von den im Anhang X beschriebenen Massnahmen abzuweichen ... (led keď) ... zákazka vyžaduje zmeny opatrení opísaných v prílohe X Explanation: Ja to vidím takto: Tu sa uvádzajú doplnky (s odkazom na čísla používané v prílohe X), led keď príslušná zákazka vyžaduje zmeny alebo doplnenia opatrení opísaných v prílohe X. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-07-15 08:16:00 GMT) -------------------------------------------------- *... len keď ...* samozrejme |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
pokiaľ si zákazka vyžaduje úpravu alebo doplnenie opatrení popísaných v prílohe X. Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations