Deckungs- und Haftrücklass
Slovak translation: krycia pozastávka, záručná pozastávka
| 12:19 Jul 28, 2009 |
| German to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zdenek Mrazek Czech Republic Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | krycia pozastávka, záručná pozastávka |
|
Answers
4 hrs confidence: 
krycia pozastávka, záručná pozastávka Explanation: ddd -------------------------------------------------- Note added at 4 h (2009-07-28 16:34:18 GMT) -------------------------------------------------- Slovo "Rücklass" je asi rakouská obdoba německého slova "Einbehalt" (pozastávka). "Pozastávka" je určitě české slovo, je třeba ověřit, zda je to taky slovo slovenské. -------------------------------------------------- Note added at 6 dnů (2009-08-03 14:33:38 GMT) -------------------------------------------------- Dodatečně jsem si ověřil, že slovo "pozastávka" se používá také ve slovenštině, připojuji odkazy, které najdete v nejfrekventovanějším slovenském internetovém vyhledávači www.zoznam.sk po zadání Hledej "pozastávka", pokračovat ve vyhledávání ve světě například jako 17. a 34. odkaz v pořadí: www.uksup.sk/spravy/polrocna_sprava2008.doc, http://vili.uniba.sk:8880/ddp/dostupne/2006_PA_docar_martin.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations