Naturherd

Slovak translation: prírodné ohnisko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Naturherd
Slovak translation:prírodné ohnisko
Entered by: coccinelle1

12:22 Jul 22, 2017
German to Slovak translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Infektionsbiologie
German term or phrase: Naturherd
Da es in den letzten 20 bis 30 Jahren keine Anzeichen für ein Erlöschen von FSME-Naturherden in den bestehenden Risikogebieten gegeben hat, und weil die Impfquoten seit 2006 deutlich angestiegen waren, wurde auf einem FSME-Expertentreffen im November 2011 am RKI entschieden, dass ein Kreis für einen Zeitraum von mindestens 20 Jahren seinen Status als Risikogebiet behalten sollte.

https://ehgartner.blogspot.sk/2017/03/fsme-impfung-unkontrol...
coccinelle1
France
Local time: 22:23
prírodné ohnisko
Explanation:

http://www.ruvznr.sk/?c=./epidnew/klieste
http://ramiran.uvlf.sk/doc08/CD_EKO_VET_MED_2008.pdf
http://povazska.dnes24.sk/zoznam-potvrdeny-odbornikmi-ohnisk...

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2017-07-22 12:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2017/Au...
https://de.wikipedia.org/wiki/Naturherd
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prírodné ohnisko
Milan Nešpor
4prirodzené ohnisko
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Naturherd
prírodné ohnisko


Explanation:

http://www.ruvznr.sk/?c=./epidnew/klieste
http://ramiran.uvlf.sk/doc08/CD_EKO_VET_MED_2008.pdf
http://povazska.dnes24.sk/zoznam-potvrdeny-odbornikmi-ohnisk...

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2017-07-22 12:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2017/Au...
https://de.wikipedia.org/wiki/Naturherd

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prirodzené ohnisko


Explanation:
nebolo by lepšie prirodzené ohnisko?

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Milan Nešpor: https://sk.wikipedia.org/wiki/Ohnisko_nákazy
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search