GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:56 Oct 18, 2010 |
German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Torsten Haeusler Germany Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -2 | vôľa ventilov |
| ||
4 -2 | usadenina na ventile |
| ||
3 -1 | poloha ventilu |
| ||
3 -1 | zapustenie ventilu |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
usadenina na ventile Explanation: Ide o nánosy, zvyšky, ktoré vznikajú opotrebovaním súčastí ventilu. Preklad by mal byť približne nasledovný: "Na základe výsledkov pravidelného merania usadenín na ventiloch možno možno robiť závery o miere opotrebovania ventilových kuželiek a ventilových sediel." Example sentence(s):
Reference: http://www.najdicenu.sk/similar.do?p=861743 Reference: http://dekarbo.sk/?clanek=3 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
12 hrs confidence: peer agreement (net): -2
|